1. Alpha, this function had lower values of tuber weight.

Le maintien plus long du feuillage chez Alpha est apparemment dû à sa compétitivité avec le développement des tubercules vis à vis des nutriments.

2. Alternaria tuber rot (Early blight, Alternaria spp.) (page 13) is a dry rot.

L’alternariose (Alternaria spp.) (p. 13) est une pourriture sèche.

3. whole, ungerminated, regular-shaped and defect-free tubers, with no abnormal flavour or odour;

tubercules entiers, non germés, de forme régulière et exempts de malformations ainsi que de saveurs et d’odeurs anormales,

4. Samples of coagulable protein, from tubers of 34 varieties ofSolanum tuberosum, were analysed for amino acids.

Dans le but d'étudier les protéines coagulables on a préparé des échantillons avec 34 variétés deSolanum tuberosum ayant de grandes différences dans leur teneur en protéines.

5. Some recommended selection methods are the field trial with aftergrowth of all tubers of each plant separately as eye cuttings or in the field and testing with A 6.

Comme méthpdes de sélection, l'auteur recommande entre autres l'essai de dégénération avec culture secondaire, exécutée séparément des tubercules-mères de toutes les touffes, avec bouturage des yeux ou en plein champ, ainsi que le test éliminatoire sur A6.

6. The following 17th-century account describes how arrow poisons were prepared in China: "In making poison arrows for shooting wild beasts, the tubers of wild aconitum are boiled in water.

Le compte rendu suivant du XVIIe siècle décrit comment les poisons utilisés pour les flèches étaient préparés en Chine : "En préparant des flèches empoisonnées pour abattre les bêtes sauvages, les tubercules d’Aconitum sauvage sont bouillis dans l'eau.

7. Whereas Council Regulation (EEC) No 315/68 of 12 March 1968 fixing the quality standards for flowering bulbs, corms and tubers (2), as last amended by Regulation (EEC) No 338/77 (3), lays down in the Annex thereto provisions concerning size gradings ; whereas those provisions do not cover products Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica and hiemalis, Fritillaria meleagris, its cultivars and hybrids and Sparaxis tricolor, its cultivars and hybrids ; whereas those products should be included in that Annex in order to achieve the purposes of the quality standards more satisfactorily;

considérant que le règlement (CEE) no 315/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant des normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 338/77 (3), prévoit en annexe des dispositions concernant le triage selon les calibres ; que ces dispositions ne s'appliquent pas aux produits Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica et hiemalis, Fritillaria meleagris, ses cultivars et hybrides et Sparaxis tricolor, ses cultivars et hybrides ; qu'il convient, pour atteindre de manière plus complète les objectifs des normes de qualité, d'insérer ces produits dans ladite annexe,